SKIERS and boarders at Hirafu will be zipped up the mountain in just five minutes next season, thanks to a new high-speed, eight-person gondola, Hirafu owner/operator Tokyu Inc has confirmed.
The new gondola will travel at speeds of up to 6m/second and replace the old four-person gondola that took eight minutes or longer in high winds.
The new Gondola will be completed in time for the 2011/12 ski season, to coincide with the 50th anniversary of the Hirafu resort.
The announcement has been very well received by Niseko residents and visitors and will continue Niseko' s growth towards becoming one of the world’s leading ski resorts.
2011年12月、ニセコ グラン・ヒラフは、スキー場開設50周年の記念すべきシーズンに、新しく生まれ変わります。
新ヒラフゴンドラ
ヒラフゴンドラがリニューアル。
4人乗りのキャビンが8人乗りに。大型キャビンに変わって輸送力アップ
速度が４ｍ/秒（14.4ｋｍ/ｈ）から６ｍ/秒（21.6Ｋｍ/ｈ）にスピードアップ
山麓駅～山頂駅までの所用時間が8分から5分に短縮されます。
山麓と山頂の駅の位置は変わりませんが、駅舎も支柱も全て新設されます。
新スキーセンター
ヒラフゴンドラに隣接するスペースに、新しいスキーセンターがオープン
大きな窓から雄大な羊蹄山の景色が楽しめるレストランの他、スキースクールやレンタル、ショップなどの施設も営業を行います。
キッズスペースが誕生
新スキーセンターの上部の緩やかな斜面にマジックカーペットが設置されたキッズスペースが開設されます。子供たちが、スキー、スノーボードの練習やそり遊びを思う存分に楽しめるスペースです。
詳しい情報は、ニセコグラン・ヒラフのＷｅｂサイトに順次アップされていきます。
楽しみにお待ち下さい。