Hokkaido Tracks Holidays will host a food festival for guests and local business partners on Aug. 15 (Wed.) and 16 (Thu.). With a bottle of beer, enjoy fresh local summer vegetables, local cuisine and barbecues. Bring your friends.

Contact: 0136-23-3503 (front desk of Hokkaido Tracks Holidays)

The toilet facilies at Lake Hangetsu and the Mt. Toya mountain trail entrance that temporarily went out of use on August 8th due to weather damage have been repaired and can now be used again.

We apologise for any inconvenience caused.

Kutchan-town office
℡　0136-56-8009

12-13冬期シーズンの「グラン・ヒラフWEB予約システム」ですが、
現在リニューアル作業を行っており、9月１日を目処に開始予定です。
大変申し訳ございませんが、もうしばらくお待ち下さい。

この予約システムは、ホテル・リフト券・レンタル・スクールがまとめて
予約＆購入（決済）が出来るシステムです。
（もちろん、単品の予約・ご購入も可能！）
複数の施設をまとめてご予約頂きますと、割引の特典もございますので
是非、「グラン・ヒラフWEB予約システム」をご利用下さい！

詳しくはこちらのページでご覧下さい。

公開後は、"http://www.grand-hirafu.jp/reservation-jp/"　で
アクセス出来ますので、ブックマークをお願い致します。

Pure Ennichi (Festival games), Beer Garden, 'Koryuu' Japanese drum live performance, Balance rope pull, camp fire...etc.
Come join us with your friends and families!

Date: 11-12 August 7pm-9pm
Location: Niseko Village Pure

For queries, please contact the Niseko Village
℡　0136-44-2211

Niseko Grand Hirafu will extend the hours of operation during 11-19 August as Summer special plan. Please refer the PDF flyer attached.

Period: 11 - 19 August
Tickets: The extended operating ticket fees will be the same as regular fees.
* As of the 20th of August regular operating hours will resume; 9:00-16:00

For queries, please contact the the Niseko Grand Hirafu.
TEL 0136-22-0109

今年で７年目の営業となり、多くの皆様にご利用頂いている
サマーゴンドラですが、もっと多くの方にご利用頂けるよう
お盆期間限定の時間延長営業を行います。

期間　８月１１日（土）〜８月１９日（日）※９日間
時間　８：００〜１８：００（通常９：００〜１６：００）
料金　往復　大人1,000円・小学生 600円　※通常料金と一緒
　　　片道　大人600円・小学生400円　※通常料金と一緒

是非、この機会に標高８２０ｍからの絶景をお楽しみ下さい。
皆様のご来場お待ちしております。

On August 5th, the waterworks facility in the area was damaged by striking lighting. As a result the toilet facilities at Lake Hangetsu and the Mt. Yotei mountain trail entrance cannot currently be used.

Repair works have been commissioned but will take several days as spare parts have to be ordered.

We apologise for the inconvenience and thank you for your understanding. Another notice will be released as soon as the repair works have been completed.

Enquiries:
Kutchan Town Office Tourism division
℡　0136-56-8009

点検作業の為、運休をしていたサマーゴンドラですが、
作業が終了しましたので、運行を再開致します。
ご迷惑をお掛けして申し訳ございませんでした。
皆様のご来場をお待ちしております。

強風により一時運休をしていたサマーゴンドラですが、
13:00より運行を再開致します。
どうぞ、ご利用下さい。
皆様のご来場お待ちしております。

Annupuri Gondola will be stopped on 8 August for safety maintenance. We apologize for any inconvenience.

Enquiries:ニセコアンヌプリ国際スキー場
℡0136-58-2080